请高手翻译一句话:翻译与美学之“联姻”,绝非起步于今日.
互联网摘选
I shall not rest satisfied with merely employing my capital in insuring ships.
光是在船舶保险上投资我才不满意呢.
词典精选例句
Emerging economies are not merely challenging that lead in innovation.
新兴经济不仅仅在创新上挑战,他们还引发了一场低成本浪潮.
互联网摘选
It is not merely a matter of tactical convenience to separately identify the foci.
区分出上述三类需要关注的对象,并不仅仅是为了策略上的便利.
互联网摘选
首先, 谚语必须是一句格言, 而不仅仅是一个传统的词,如 “ flddlesticks ” (胡说),“phooey ” (呸),等等.
英汉非文学 - 民俗
Effective online marketers do not merely transfer hard copy acts to cyber spaces.
效率较高的网络商家并不仅仅是把不易复制的广告放到网上.
网络文摘精选
1910年的曼 - 埃尔金斯法成为一项综合立法, 不仅仅是补充而已.
词典精选例句
The Greenland ice sheet is not merely being melted from above by warmer air temperatures.
格陵兰冰盖不只因气温的升高而从上面融化.
互联网摘选
He would be a shortsighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond.
谁如果只守城堡而不往远处看,那他就是个目光短浅的指挥员.
互联网摘选
球队需要的是想为英格兰而战的板球选手,而不是愿为任何国家打球的选手。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It's not merely a matter of cost, but whether she's old enough to go on holiday alone.
不仅仅是费用的问题,而是她这个岁数是否可以独自去度假。
朗文当代高级英语词典 第6版
Such negations spring from great sadness, not from merely abstract meditations on history.
如此之多的否定发散自巨大的悲伤, 岂会是那些抽象的历史沉思.
互联网摘选
